Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaznaczać się
W sekcji 8, kraj pochodzenia oraz słowo »tak«
zaznacza się
krzyżykiem.
in section 8, the country of origin and the
mention
“yes” is
marked by a cross.
W sekcji 8, kraj pochodzenia oraz słowo »tak«
zaznacza się
krzyżykiem.
in section 8, the country of origin and the
mention
“yes” is
marked by a cross.
Jeżeli właściwości techniczne jednostki odpowiadają ograniczonym wymaganiom technicznym,
zaznacza się
to we wspólnotowym świadectwie zdolności żeglugowej lub, jeżeli ma zastosowanie art. 4 ust. 2, w...
...the technical characteristics of a craft correspond to the reduced technical requirements, this
shall be specified
in the Community inland navigation certificate or, where Article 4(2) applies, in
Jeżeli właściwości techniczne jednostki odpowiadają ograniczonym wymaganiom technicznym,
zaznacza się
to we wspólnotowym świadectwie zdolności żeglugowej lub, jeżeli ma zastosowanie art. 4 ust. 2, w uzupełniającym wspólnotowym świadectwie zdolności żeglugowej.
Where the technical characteristics of a craft correspond to the reduced technical requirements, this
shall be specified
in the Community inland navigation certificate or, where Article 4(2) applies, in the supplementary Community inland navigation certificate.
Jeśli państwo trzecie nie wydaje pewnego rodzaju dokumentów podróży,
zaznacza się
to w wykazie dokumentów podróży za pomocą wpisu „nie wydaje”.
If a third country does not issue a particular type of travel document, this
shall be indicated
by entering 'not issued' in the list of travel documents.
Jeśli państwo trzecie nie wydaje pewnego rodzaju dokumentów podróży,
zaznacza się
to w wykazie dokumentów podróży za pomocą wpisu „nie wydaje”.
If a third country does not issue a particular type of travel document, this
shall be indicated
by entering 'not issued' in the list of travel documents.
W takich przypadkach
zaznacza się
taką możliwość w zaproszeniu do składania wniosków, a formularze do składania wniosków w formie papierowej są ogólnie dostępne.
In such cases the possibility will
be stated
in the call for proposals, and proposal forms for paper submission will be made generally available.
W takich przypadkach
zaznacza się
taką możliwość w zaproszeniu do składania wniosków, a formularze do składania wniosków w formie papierowej są ogólnie dostępne.
In such cases the possibility will
be stated
in the call for proposals, and proposal forms for paper submission will be made generally available.
W takich przypadkach
zaznacza się
taką możliwość w zaproszeniu do składania wniosków, a formularze do składania wniosków w formie papierowej są ogólnie dostępne.
In such cases the possibility will
be stated
in the call for proposals, and proposal forms for paper submission will be made generally available.
W takich przypadkach
zaznacza się
taką możliwość w zaproszeniu do składania wniosków, a formularze do składania wniosków w formie papierowej są ogólnie dostępne.
In such cases the possibility will
be stated
in the call for proposals, and proposal forms for paper submission will be made generally available.
...ukształtowanych w zależności od zagęszczenia populacji, a u aktywnych rozrodczo samców wyraźnie
zaznacza się
zmysł panowania nad swoim terytorium.
...organisations has been observed depending on population density and intense territoriality may
be
seen in reproductively active males.
U myszy obserwowano szeroki wachlarz struktur społecznych, ukształtowanych w zależności od zagęszczenia populacji, a u aktywnych rozrodczo samców wyraźnie
zaznacza się
zmysł panowania nad swoim terytorium.
A wide range of social organisations has been observed depending on population density and intense territoriality may
be
seen in reproductively active males.
...8 wniosku o pozwolenie i pozwolenia podaje się kraj lub obszar celny pochodzenia oraz krzyżykiem
zaznacza się
pole „tak”.
...and licences shall show the country or customs territory of origin and the mention ‘yes’
shall be
marked by a cross.
W rubryce 8 wniosku o pozwolenie i pozwolenia podaje się kraj lub obszar celny pochodzenia oraz krzyżykiem
zaznacza się
pole „tak”.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin and the mention ‘yes’
shall be
marked by a cross.
...8 wniosku o pozwolenie i pozwolenia podaje się kraj lub obszar celny pochodzenia oraz krzyżykiem
zaznacza się
pole „tak”.
...and licences shall show the country or customs territory of origin and the mention ‘yes’
shall be
marked by a cross.
W rubryce 8 wniosku o pozwolenie i pozwolenia podaje się kraj lub obszar celny pochodzenia oraz krzyżykiem
zaznacza się
pole „tak”.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin and the mention ‘yes’
shall be
marked by a cross.
...o pozwolenie i samego pozwolenia podaje się kraj lub obszar celny pochodzenia oraz krzyżykiem
zaznacza się
pole „tak”.
...and licences shall show the country or customs territory of origin and the mention ‘yes’
shall be
marked by a cross.
W rubryce 8 wniosku o pozwolenie i samego pozwolenia podaje się kraj lub obszar celny pochodzenia oraz krzyżykiem
zaznacza się
pole „tak”.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin and the mention ‘yes’
shall be
marked by a cross.
...o pozwolenie i samego pozwolenia podaje się kraj lub obszar celny pochodzenia oraz krzyżykiem
zaznacza się
pole „tak”.
...and licences shall show the country or customs territory of origin and the mention ‘yes’
shall be
marked by a cross.
W rubryce 8 wniosku o pozwolenie i samego pozwolenia podaje się kraj lub obszar celny pochodzenia oraz krzyżykiem
zaznacza się
pole „tak”.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin and the mention ‘yes’
shall be
marked by a cross.
...ubojowi w celu spożycia przez ludzi została wybrana do testu TSE zgodnie z pkt 2, jej tuszy nie
zaznacza się
znakiem jakości zdrowotnej, o którym mowa w załączniku I rozdział III sekcja I do rozpo
...for human consumption has been selected for TSE testing in accordance with point 2, its carcase
shall
not be marked with the health marking provided for in Section I, Chapter III of Annex I to Reg
W przypadku gdy owca lub koza poddana ubojowi w celu spożycia przez ludzi została wybrana do testu TSE zgodnie z pkt 2, jej tuszy nie
zaznacza się
znakiem jakości zdrowotnej, o którym mowa w załączniku I rozdział III sekcja I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 aż do otrzymania negatywnego wyniku szybkiego testu.
Where an ovine or caprine animal slaughtered for human consumption has been selected for TSE testing in accordance with point 2, its carcase
shall
not be marked with the health marking provided for in Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 until a negative result to the rapid test has been obtained. Zaznacza się
tu również dodatkowe zasady kodowania.
Additional coding rules are
noted
here. Zaznacza się
tu również dodatkowe zasady kodowania.
Additional coding rules are
noted
here. 
